停战协议的签字版本
版主： who
Re: 停战协议的签字版本
英文翻译
Memorandum of Understanding Between Iran and the United States
Iran, US, and their allies in the current war commit to an immediate and permanent end to all military operations on all fronts, including Lebanon. Neither side will start or threaten war or hostile military action against the other, and both will respect each other’s sovereignty and territorial integrity. The final agreement ending the war on all fronts, including Lebanon and the West Bank, will confirm this clause.
Iran and US commit to respecting each other’s sovereignty and territorial integrity and not interfering in each other’s internal affairs.
Iran and US commit to negotiating and reaching a final agreement within 60 days, extendable by mutual consent.
Upon signing, US will begin lifting Iran’s sea, air, and land blockade and gradually remove restrictions on movement and trade. Ship traffic during this period will match pre-war levels. US also commits to withdrawing its military forces from Iranian airspace within 30 days after the final agreement.
Upon signing, Iran will immediately open the Strait of Hormuz, free of charge, for 30 days to safe commercial vessels. This free passage will continue as long as sanctions relief and financial aid continue. If a final agreement is reached, unrestricted movement in the Strait will be guaranteed for 30 days. Iran will discuss future administration and maritime services in the Strait with Oman, while respecting international law and coastal states’ sovereign rights, and will also consult other Persian Gulf coastal states.
US, with regional partners, commits to a fixed economic-development program for Iran’s reconstruction and development, funded with at least $300 billion, as an integral part of the final agreement. Within 3 days of signing, US will provide 10% of the funds needed to start rebuilding economic facilities, power plants, ports, airports, and other essential infrastructure.
US commits to ending all sanctions on Iran, including UN Security Council resolutions, UN resolutions, IAEA Board of Governors rulings, and all unilateral US primary and secondary sanctions, under a timetable agreed in the final deal. Both sides recognize the importance of ending these sanctions and will address them immediately in talks.
Iran reaffirms it will not produce or seek nuclear weapons. Iran and US agree to maintain the agreed arrangement and current status of stored enriched material through a mechanism agreed by both sides and in line with IAEA procedures within 30 days of signing. Nuclear fuel services, enrichment, expertise development, and other nuclear-needs issues will be discussed under a mutually satisfactory framework in the final deal. Both sides recognize the importance of these nuclear issues and will address them immediately in talks.
Until the final deal, both sides agree to preserve the current status quo: Iran will maintain its nuclear program as it is, and US will not impose new sanctions after this MoU is signed.
Immediately after signing, and until sanctions are ended, US will issue Treasury waivers for Iranian crude oil exports, petrochemicals, oil derivatives, and related services, including banking, insurance, shipping, transport, and other services.
US commits to making Iran’s frozen or restricted funds and assets fully available for use under this MoU. Both sides will negotiate the release of these funds during the talks. Iran’s central-bank account at the National Bank of Syria, used to support the Syrian national currency, is exempt. US will issue all necessary approvals and licenses.
Iran and US agree to create an implementation mechanism to monitor successful execution of this MoU until the final agreement.
After signing, and once clauses 1, 4, 5, 10, and 11 begin and continue to be implemented, talks on the final agreement will begin exclusively in Qatar.
The final agreement will be endorsed by a UN Security Council resolution.
Re: 停战协议的签字版本
伊朗人真牛。
韩战越战美国都没赢，但伊战是美国第一次赔款的。
crane 写了： 昨天, 22:15英文翻译
Memorandum of Understanding Between Iran and the United States
Iran, US, and their allies in the current war commit to an immediate and permanent end to all military operations on all fronts, including Lebanon. Neither side will start or threaten war or hostile military action against the other, and both will respect each other’s sovereignty and territorial integrity. The final agreement ending the war on all fronts, including Lebanon and the West Bank, will confirm this clause.
Iran and US commit to respecting each other’s sovereignty and territorial integrity and not interfering in each other’s internal affairs.
Iran and US commit to negotiating and reaching a final agreement within 60 days, extendable by mutual consent.
Upon signing, US will begin lifting Iran’s sea, air, and land blockade and gradually remove restrictions on movement and trade. Ship traffic during this period will match pre-war levels. US also commits to withdrawing its military forces from Iranian airspace within 30 days after the final agreement.
Upon signing, Iran will immediately open the Strait of Hormuz, free of charge, for 30 days to safe commercial vessels. This free passage will continue as long as sanctions relief and financial aid continue. If a final agreement is reached, unrestricted movement in the Strait will be guaranteed for 30 days. Iran will discuss future administration and maritime services in the Strait with Oman, while respecting international law and coastal states’ sovereign rights, and will also consult other Persian Gulf coastal states.
US, with regional partners, commits to a fixed economic-development program for Iran’s reconstruction and development, funded with at least $300 billion, as an integral part of the final agreement. Within 3 days of signing, US will provide 10% of the funds needed to start rebuilding economic facilities, power plants, ports, airports, and other essential infrastructure.
US commits to ending all sanctions on Iran, including UN Security Council resolutions, UN resolutions, IAEA Board of Governors rulings, and all unilateral US primary and secondary sanctions, under a timetable agreed in the final deal. Both sides recognize the importance of ending these sanctions and will address them immediately in talks.
Iran reaffirms it will not produce or seek nuclear weapons. Iran and US agree to maintain the agreed arrangement and current status of stored enriched material through a mechanism agreed by both sides and in line with IAEA procedures within 30 days of signing. Nuclear fuel services, enrichment, expertise development, and other nuclear-needs issues will be discussed under a mutually satisfactory framework in the final deal. Both sides recognize the importance of these nuclear issues and will address them immediately in talks.
Until the final deal, both sides agree to preserve the current status quo: Iran will maintain its nuclear program as it is, and US will not impose new sanctions after this MoU is signed.
Immediately after signing, and until sanctions are ended, US will issue Treasury waivers for Iranian crude oil exports, petrochemicals, oil derivatives, and related services, including banking, insurance, shipping, transport, and other services.
US commits to making Iran’s frozen or restricted funds and assets fully available for use under this MoU. Both sides will negotiate the release of these funds during the talks. Iran’s central-bank account at the National Bank of Syria, used to support the Syrian national currency, is exempt. US will issue all necessary approvals and licenses.
Iran and US agree to create an implementation mechanism to monitor successful execution of this MoU until the final agreement.
After signing, and once clauses 1, 4, 5, 10, and 11 begin and continue to be implemented, talks on the final agreement will begin exclusively in Qatar.
The final agreement will be endorsed by a UN Security Council resolution.
Re: 停战协议的签字版本
是辛丑条约赔给八国的总额的好几倍。
门前镜湖水 写了： 昨天, 23:07伊朗人真牛。
韩战越战美国都没赢，但伊战是美国第一次赔款的。crane 写了： 昨天, 22:15英文翻译
Memorandum of Understanding Between Iran and the United States
Iran, US, and their allies in the current war commit to an immediate and permanent end to all military operations on all fronts, including Lebanon. Neither side will start or threaten war or hostile military action against the other, and both will respect each other’s sovereignty and territorial integrity. The final agreement ending the war on all fronts, including Lebanon and the West Bank, will confirm this clause.
Iran and US commit to respecting each other’s sovereignty and territorial integrity and not interfering in each other’s internal affairs.
Iran and US commit to negotiating and reaching a final agreement within 60 days, extendable by mutual consent.
Upon signing, US will begin lifting Iran’s sea, air, and land blockade and gradually remove restrictions on movement and trade. Ship traffic during this period will match pre-war levels. US also commits to withdrawing its military forces from Iranian airspace within 30 days after the final agreement.
Upon signing, Iran will immediately open the Strait of Hormuz, free of charge, for 30 days to safe commercial vessels. This free passage will continue as long as sanctions relief and financial aid continue. If a final agreement is reached, unrestricted movement in the Strait will be guaranteed for 30 days. Iran will discuss future administration and maritime services in the Strait with Oman, while respecting international law and coastal states’ sovereign rights, and will also consult other Persian Gulf coastal states.
US, with regional partners, commits to a fixed economic-development program for Iran’s reconstruction and development, funded with at least $300 billion, as an integral part of the final agreement. Within 3 days of signing, US will provide 10% of the funds needed to start rebuilding economic facilities, power plants, ports, airports, and other essential infrastructure.
US commits to ending all sanctions on Iran, including UN Security Council resolutions, UN resolutions, IAEA Board of Governors rulings, and all unilateral US primary and secondary sanctions, under a timetable agreed in the final deal. Both sides recognize the importance of ending these sanctions and will address them immediately in talks.
Iran reaffirms it will not produce or seek nuclear weapons. Iran and US agree to maintain the agreed arrangement and current status of stored enriched material through a mechanism agreed by both sides and in line with IAEA procedures within 30 days of signing. Nuclear fuel services, enrichment, expertise development, and other nuclear-needs issues will be discussed under a mutually satisfactory framework in the final deal. Both sides recognize the importance of these nuclear issues and will address them immediately in talks.
Until the final deal, both sides agree to preserve the current status quo: Iran will maintain its nuclear program as it is, and US will not impose new sanctions after this MoU is signed.
Immediately after signing, and until sanctions are ended, US will issue Treasury waivers for Iranian crude oil exports, petrochemicals, oil derivatives, and related services, including banking, insurance, shipping, transport, and other services.
US commits to making Iran’s frozen or restricted funds and assets fully available for use under this MoU. Both sides will negotiate the release of these funds during the talks. Iran’s central-bank account at the National Bank of Syria, used to support the Syrian national currency, is exempt. US will issue all necessary approvals and licenses.
Iran and US agree to create an implementation mechanism to monitor successful execution of this MoU until the final agreement.
After signing, and once clauses 1, 4, 5, 10, and 11 begin and continue to be implemented, talks on the final agreement will begin exclusively in Qatar.
The final agreement will be endorsed by a UN Security Council resolution.