以你的水平，会怎么翻译？

[Leuning]

Lite or Life?
挖坑不专业!

[grasshopper]

天生我材，没用！

[Leuning]

蓝岭毕业开叉车，专门铲平垃圾坑!

[who]

天生我材，没用！

[shepherd17]

这个应该看背景了吧。

“任凭弱水三千，我只取一瓢饮。”

“生不逢时”

[who]

Life is a soup, and l am a fork.

张飞绣花。
不够恰当，再想想

[resso]

Life is a soup, and l am a fork.

我是屌丝搅屎棍？

[Leuning]

你们没见过米国人吃汤？
那是罐头。Can opener 无法把lid 整个弄下来，要用fork 撬。然后用fork 把汤弄出来!

[dhd]

Life is a soup, and l am a fork.

無聊。

[牛大春]

“生不逢时”

这个比较贴切。