现在国内日记都不叫日记，学小日本叫日志

[suzziechu]

就像who老师写了一本性爱日志。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

[shepherd17]

日志一词的起源

1840–1860年代（鸦片战争后），西方轮船进入中国，晚清海军和翻译家开始接触“log book”。当时翻译为“航海日志”“水路日志”“船日志”。

1868年左右，江南制造总局翻译的西方海军书籍中已出现“日志”一词，指船上的“log book”。

1880年代，清朝北洋水师的正式文件里已普遍使用“日志”来指代舰船的航行记录。

[shepherd17]

中文“日记”一词才是由日本传入中国的日本造汉字，在19世纪末由中国留学生从日本引入中国。

根据 Grok：

1. 日本创造“日记”一词（明治时代，1868–1890年代）

• 江户时代（1868年前），日本人记日常私人记录通常叫“日記”（旧写法，同中文古称），但发音是“にっき”，意思和用法都比较模糊。
• 明治维新后，日本大量翻译西方书籍，需要一个准确对应英语“diary”的词。
• 1870–1880年代，日本启蒙学者（如西周、津田真道等）正式把“日記”规范写作“日记”，并赋予现代含义：个人每天按日期记事的私人记录。
• 最早的代表性文献：
  • 1874年 福泽谕吉的著作中已普遍使用“日记”。
  • 1880年代，日本中小学教科书里“日记”已成为标准词。

2. 中国从日本引进（1890–1905年左右）

• 1896–1905年，大量中国留学生赴日（如鲁迅、胡适、邹容等）。
• 他们把日语里的“日记”“经济”“社会”“科学”“革命”等数千个新词带回中国。
• “日记”几乎是原封不动地被接受，因为：
  • 结构简洁（日+记）。
  • 中国古代虽有“起居注”“日记者”，但没有一个固定的双字词专指个人日常记录。

最早使用“日记”的中国人：

• 1896–1898年 留日学生刊物（如《译书汇编》）已出现“日记”一词。
• 1902–1903年 梁启超在《新民丛报》大量使用“日记”“周记”“旅行日记”等。
• 1903年左右，中国新式学堂开始要求学生写“日记”，完全模仿日本教育制度。

3. 迅速取代中国传统说法

中国古代的类似表达：

• 起居注（帝王专属）
• 日记者、日录、日谱、记日课（文人用，但都不普及）
• 自记、余日记、随笔

1905年以后，“日记”彻底压倒所有旧称，成为现代标准汉语词。

总结时间线

• 1870s：日本发明并固定“日记”＝diary
• 1896–1903：中国留日学生引入
• 1905年后：中国全面接受，成为日常通用词

[shepherd17]

所以，大局搞颠倒了，“日志”一词是中国首创，而“日记”才是日本首创。不过后来日本也采用了“日志”一词，其含义与中文原初含义基本一致。

日誌 （にっし）：毎日の出来事などの記録。

有时日本人也用ログ (英语 log 的音译) 指代"日誌"。

日記 （にっき）：日々の出来事や感想などを一日ごとに日付を添えて記した記録。

[suzziechu]

所以，大局搞颠倒了，“日志”一词是中国首创，而“日记”才是日本首创。不过后来日本也采用了“日志”一词，其含义与中文原初含义基本一致。

日誌 （にっし）：毎日の出来事などの記録。

有时日本人也用ログ (英语 log 的音译) 指代"日誌"。

不错不错，所以说who老师写性爱日志没问题了。。。。。。

[shepherd17]

不错不错，所以说who老师写性爱日志没问题了。。。。。。

你好龌龊。人家who老师忙于专业研究......

[spring]

所以，大局搞颠倒了，“日志”一词是中国首创，而“日记”才是日本首创。不过后来日本也采用了“日志”一词，其含义与中文原初含义基本一致。
日誌 （にっし）：毎日の出来事などの記録。
有时日本人也用ログ (英语 log 的音译) 指代"日誌"。

不错不错，所以说who老师写性爱日志没问题了。。。。。。

哈哈，你这因果关系在哪里？

[suzziechu]

不错不错，所以说who老师写性爱日志没问题了。。。。。。

哈哈，你这因果关系在哪里？

原来用日志这个词是汉奸行为，是大节，现在既然不是日本的，那你写性爱日志属于偷鸡摸狗，男女关系，是小节。。。。。。。。。。。。不是社么大事。。。。