版主： cjch
我小时候看过的电影都不记得了。
不过我最早看的一部电视我记得
是斯特凡大公，打仗的，斯特凡大公用棒子队打败了土耳其奥斯曼的侵略。这里面没有东方面孔。
西方的文化入侵是通过影视才能达到目的的。
我真正被外国电影而感动是看了蝴蝶梦。
当时我已经能看懂电影了。而且是有人给我们送的票，我永远都记住了那句台词，昨天晚上我又做了个梦。梦中我又回到了曼德利庄园。
我一直都问自己为什么电影可以这么好看。
2017年，我看到了蝴蝶梦的姐妹篇浮生梦。
浮生梦英文名称是my cousin Rachel.
对这部电影我却是非常不理解。
金庸曾经说过，那个女作家达芙妮的作品，
金庸作品伴随你们长大，所以金庸说的话应该有一定权威性，金庸说，达芬妮的两部小说，Rebecca 蝴蝶梦和Rachel 浮生梦比起来还是浮生梦更好。
这大概是为什么金庸自己的小说也把辈分搞得乱七八糟，大概和浮生梦学的。
说说中国的翻译家把英文翻译的非常有特色。
一会蝴蝶梦，一会浮生梦。
我记得我的立体几何老师，竟然在几何课上。
说这是棱形的，你们知道什么是棱形的？
因为有部电影叫红菱艳，因为英文名字叫red shoes. 如果翻译成红鞋，真是不好，红菱艳这个名字太好了。还有魂断蓝桥，英文名称叫
Waterloo bridge. 直接翻译太不合适了。
当你的几何老师在课堂上，大谈红菱艳和魂断蓝桥的时候，他非常陶醉在自己的想象中。
这能不能启发你的空间想象力？
但是西方的一切都是好的，这种思想就灌输给你了。
其实这话也是有来历的，末代皇帝中的台词。
溥仪说，西方的一切都是好的，比如汽车，比如阿斯匹林。
其实蝴蝶梦中也有gone with the wind 的女主角。只不过她演的不是女主角，而是那个绝世美女瑞贝卡。她那时候年龄已经比较老了。
另外她的代表作是魂断蓝桥。红菱艳是另外一个演员专业的芭蕾舞演员。