美国MITBBS

shanghaibaba 写了： ↑03 6月 2024, 22:09

牛大春 写了： ↑03 6月 2024, 22:07

这种事情你得自己去看徐光启的原著，

对。就是徐光启的原著，古文的。是不是明朝的时候印的，我不知道。

我的意思是你要自己去读原始文献，不要听他人引述。

牛大春 写了： ↑03 6月 2024, 22:11

shanghaibaba 写了： ↑03 6月 2024, 22:09

对。就是徐光启的原著，古文的。是不是明朝的时候印的，我不知道。

我的意思是你要自己去读原始文献，不要听他人引述。

你自己去找HCI转的文章吧，上面列了参考文献，自己去求证一下。
我感觉那几个汉字不像是假的。

牛大春 写了： ↑03 6月 2024, 22:11

shanghaibaba 写了： ↑03 6月 2024, 22:09

对。就是徐光启的原著，古文的。是不是明朝的时候印的，我不知道。

我的意思是你要自己去读原始文献，不要听他人引述。

因为这个，我当时跟HCI争论过。然后他就把我拉黑了。
我给他的解释是：中国古时候的确是区分了测度和距离，徐光启不懂西文，翻译到这里的时候，是利玛窦给他口述描绘的意思，于是他就用了更适合意思的词语。但是HCI不相信，他就把我拉黑了。。。

shanghaibaba 写了： ↑03 6月 2024, 22:16

你自己去找HCI转的文章吧，上面列了参考文献，自己去求证一下。
我感觉那几个汉字不像是假的。

我不担心古汉字。但是字母文字太不稳定了，几百年前的古英语、古拉丁文我搞不定。

shanghaibaba 写了： ↑03 6月 2024, 22:20

因为这个，我当时跟HCI争论过。然后他就把我拉黑了。
我给他的解释是：中国古时候的确是区分了测度和距离，徐光启不懂西文，翻译到这里的时候，是利玛窦给他口述描绘的意思，于是他就用了更适合意思的词语。但是HCI不相信，他就把我拉黑了。。。

Bingo~ You hit the point!