乌克兰都能轰炸梁赞了

[牛大春]

那地方相当于中国的廊坊。

Ukrainian intelligence services (SBU) hit three of Russia’s top five largest oil refineries with drones in overnight attacks March 12-13, a Kyiv Post source confirmed.

The oil refineries were in Ryazan, Kstovo (in the Nizhny Novgorod region), and Kirishi (in the Leningrad region).

https://www.kyivpost.com/post/29434

[牛河梁]

老牛之前估算梁赞是极限。不过现在看来可能还能更深入一点。

[who]

老牛之前估算梁赞是极限。不过现在看来可能还能更深入一点。

这地名 Ryazan 梁赞，翻译的太有意思了吧？是历史的原因吗？

[牛大春]

Link: https://twitter.com/igorsushko/status/1767792241245082072?ref_src=twsrc%5Etfw%7Ctwcamp%5Etweetembed%7Ctwterm%5E1767792241245082072%7Ctwgr%5E0f2999949b5952f2a04a5149f404f18978625c3e%7Ctwcon%5Es1_&ref_url=https%3A%2F%2Fwww.backchina.com%2Fnews%2F2024%2F03%2F15%2F904905.html

[Lilyamao]

老牛之前估算梁赞是极限。不过现在看来可能还能更深入一点。

老牛军事知识很深厚啊

[kc130]

老牛之前估算梁赞是极限。不过现在看来可能还能更深入一点。

这地名 Ryazan 梁赞，翻译的太有意思了吧？是历史的原因吗？

蒙古翻译？在俄国本土最东边，第一个被拔都拿下的

[牛大春]

这地名 Ryazan 梁赞，翻译的太有意思了吧？是历史的原因吗？

蒙古翻译？在俄国本土最东边，第一个被拔都拿下的

名字来源于梁赞大公国，应该就是音译。

[kc130]

蒙古翻译？在俄国本土最东边，第一个被拔都拿下的

名字来源于梁赞大公国，应该就是音译。

"Рязань"这个城市名是从男性名字"Рѣзанъ"的属格形式（带有后缀-jь-）衍生而来，而"Рѣзанъ"本身是动词"резанный"（意为“从母亲的腹中切割出来”的被动分词）的简短形式。因此，"Рѣзань"可以解释为“切割出来的城市”。受到雅卡方言的影响，无重音的"е"转变为"я"，尽管带有"е"的形式一直保留到20世纪中叶。

最初，“Резань”一词指的是位于奥卡右岸的整个公国领土。与此相关的一种词源学假设由里扬历史学家A.G.库兹明提出：

在某一时刻，位于中奥卡地区的俄罗斯殖民地发现自己被“切断”了，与“俄罗斯”土地隔绝开来——被森林、田地、沼泽和时常的敌人所分隔。他们被称为“切断的土地”或“Резани”。

[牛大春]

名字来源于梁赞大公国，应该就是音译。

"Рязань"这个城市名是从男性名字"Рѣзанъ"的属格形式（带有后缀-jь-）衍生而来，而"Рѣзанъ"本身是动词"резанный"（意为“从母亲的腹中切割出来”的被动分词）的简短形式。因此，"Рѣзань"可以解释为“切割出来的城市”。受到雅卡方言的影响，无重音的"е"转变为"я"，尽管带有"е"的形式一直保留到20世纪中叶。

最初，“Резань”一词指的是位于奥卡右岸的整个公国领土。与此相关的一种词源学假设由里扬历史学家A.G.库兹明提出：

在某一时刻，位于中奥卡地区的俄罗斯殖民地发现自己被“切断”了，与“俄罗斯”土地隔绝开来——被森林、田地、沼泽和时常的敌人所分隔。他们被称为“切断的土地”或“Резани”。

你懂俄语？

[kc130]

"Рязань"这个城市名是从男性名字"Рѣзанъ"的属格形式（带有后缀-jь-）衍生而来，而"Рѣзанъ"本身是动词"резанный"（意为“从母亲的腹中切割出来”的被动分词）的简短形式。因此，"Рѣзань"可以解释为“切割出来的城市”。受到雅卡方言的影响，无重音的"е"转变为"я"，尽管带有"е"的形式一直保留到20世纪中叶。

最初，“Резань”一词指的是位于奥卡右岸的整个公国领土。与此相关的一种词源学假设由里扬历史学家A.G.库兹明提出：

你懂俄语？

维基抄的;)