其实中国的龙和西方的Dragon 都是有很大一部分来自于 蛇。
Dragon 这个词的本意就是 “大蛇”。中国有蛇是小龙之说。
所以把龙翻译成 Dragon 或者更严格 Chinese Dragon 是没有多少问题的。
当然龙和Dragon还是有很大区别的。Dragon有翅膀，能喷火，生活在山中，而龙身子更细长，没有翅膀，能喷水，生活在水里。
中国古代的龙也是有翅膀的，后来翅膀没有了，可能和水生更好呼应。
其实东西文化由于对于蛇的不同立场 （西方对蛇及其不喜欢，东方对蛇是中性的态度）导致因为蛇衍生出的创造出来的不同东西（Dragon 和龙）抱着截然不同的态度， 
由于不同的文化，和中文文化处于弱势，就有了放弃 Dragon这个词， 而用谁也不懂的 loong 这个词。 在loong的英语解释中，肯定就会说是 “Chinese dragon",
小元老 写了： ↑09 2月 2024, 10:49其实中国的龙和西方的Dragon 都是有很大一部分来自于 蛇。
Dragon 这个词的本意就是 “大蛇”。中国有蛇是小龙之说。
所以把龙翻译成 Dragon 或者更严格 Chinese Dragon 是没有多少问题的。
当然龙和Dragon还是有很大区别的。Dragon有翅膀，能喷火，生活在山中，而龙身子更细长，没有翅膀，能喷水，生活在水里。中国古代的龙也是有翅膀的，后来翅膀没有了，可能和水生更好呼应。
其实东西文化由于对于蛇的不同立场 （西方对蛇及其不喜欢，东方对蛇是中性的态度）导致因为蛇衍生出的创造出来的不同东西（Dragon 和龙）抱着截然不同的态度，
由于不同的文化，和中文文化处于弱势，就有了放弃 Dragon这个词， 而用谁也不懂的 loong 这个词。 在loong的英语解释中，肯定就会说是 “Chinese dragon",
"西方对蛇及其不喜欢"不至于吧，米兰城的代表性标志就是一条蛇。。。。
suzziechu 写了： ↑09 2月 2024, 10:53小元老 写了： ↑09 2月 2024, 10:49其实中国的龙和西方的Dragon 都是有很大一部分来自于 蛇。
Dragon 这个词的本意就是 “大蛇”。中国有蛇是小龙之说。
所以把龙翻译成 Dragon 或者更严格 Chinese Dragon 是没有多少问题的。
当然龙和Dragon还是有很大区别的。Dragon有翅膀，能喷火，生活在山中，而龙身子更细长，没有翅膀，能喷水，生活在水里。中国古代的龙也是有翅膀的，后来翅膀没有了，可能和水生更好呼应。
其实东西文化由于对于蛇的不同立场 （西方对蛇及其不喜欢，东方对蛇是中性的态度）导致因为蛇衍生出的创造出来的不同东西（Dragon 和龙）抱着截然不同的态度，
由于不同的文化，和中文文化处于弱势，就有了放弃 Dragon这个词， 而用谁也不懂的 loong 这个词。 在loong的英语解释中，肯定就会说是 “Chinese dragon",
"西方对蛇及其不喜欢"不至于吧，米兰城的代表性标志就是一条蛇。。。。
不会所有场合都不喜欢蛇，比如很多医学机构都用 蛇 作标志， 因为 蛇是 God of medicine from ancient Greek.
这里有好多学校也是用Dragon 作为学校标志的。
还真是，现在很多都说loong 年快乐
涨知识啊
西方的Dragon等价于东方的翼龙。没有翅膀的中国龙出现得晚近得多。老牛认为，（HBO长剧里的）翼龙/应（鹰）国就是盎格鲁的前身。
有意思的是，最近老牛看了一个美军分析二战的视频，说纳粹和英国都是盎格鲁。而纳粹自称雅利安。说到底盎格鲁就是雅利安一支。
我看过一个东西方龙比较的论文。记得说中东，南亚，也有龙的形象和图腾。很好玩