wsj:去年开始，韩国宠物推车的销量就超过了婴儿推车。
婴儿车里坐宠物：韩国低生育率现状
去年开始，韩国宠物推车的销量就超过了婴儿推车。选择不生孩子、把钱花在宠物身上的年轻人令韩国政府颇为抓狂。
韩国现任劳动部长责备年轻人，说他们选择了狗而不是孩子。 图片来源：KIM BORA
Dasl Yoon
/ Soobin Kim
更新于 2024年10月14日 14:03 CST
无子女和不愿生育等问题在包括美国在内的世界各国引起热议。但这个棘手问题在韩国尤为严峻，韩国的出生率在富裕国家中垫底，更有一种令人不安的特殊现象，这就是宠物推车销量的飙升。韩国最大的在线零售商之一Gmarket的数据显示，去年，宠物推车销量首次超过了婴儿推车的销量。这种趋势在今年前六个月继续保持。
在包括美国在内的许多发达经济体，成年人对待宠物就像对待孩子一样宠爱有加，会为它们准备华丽的生日派对、精心装饰的狗狗豪宅、私人飞机旅行，还有代步的宠物推车。
但这些“狗爸狗妈”却让韩国官员颇为抓狂。
“国家进入人口紧急状态”
韩国全国的生育率为0.72——仅相当于维持人口稳定所需水平的三分之一。韩国现任劳动部长金文洙(Kim Moon-soo)在去年举行的一次青年圆桌会议上责备参会的年轻人：“我担心年轻人不是彼此相爱，”金文洙说，“而是爱自己的狗，把狗带在身边；他们不结婚，也不生孩子。”
一个左倾少数党的成员在最近举行的新闻发布会上对金文洙的言论表示抗议，他们说，金文洙为低生育率而责备宠物主人之前，应该先考虑一下工作压力大和工资低的问题。
最近的一次地方民意调查显示，在20至49岁的韩国女性中，每两人中就有一人表示不打算生孩子，她们认为没有必要生孩子，并提及经济条件限制等理由。虽然韩国各地的设施普遍对宠物友好，但许多餐馆和咖啡馆却设有“儿童禁入区”，理由是儿童会打扰他人。
呼吁年轻一代选择养孩子而不是养宠物的中央政府官员自己也是言行不一：韩国总统尹锡悦(Yoon Suk)结了婚但没有孩子——而且他自己也养了至少10只猫狗。
“不好意思，这是爸爸吃的东西，”尹锡悦在Instagram上发布的一个帖子中写道，配图是两只比熊犬在他吃三明治的时候盯着他看。
尽管如此，尹锡悦今年6月还是针对韩国的低出生率问题宣布“国家进入人口紧急状态”。他呼吁政府各部门解决出生率急剧下降的问题，以避免一场“事关存亡的危机”。
宠物推车热销
韩国最大的宠物用品电商平台Pet Friends的主管尹贤信(Yoon Hyun-shin，音译)表示，自2019年以来，宠物推车销量增长了三倍。Airbuggy被誉为宠物推车中的“奔驰”(Mercedes-Benz)。Airbuggy的秋冬“灰色粗花呢”特别版车型售价约1,100美元，采用苏格兰面料和越野轮胎。
Airbuggy最初是做婴儿推车的，但Airbuggy的韩国分公司近年来改换了赛道，仅生产宠物推车。“你把狗或婴儿放在我们的推车里都行，”Airbuggy韩国分公司主管朴顺才(Park Soon-jae，音译)说。“但这里的市场需要宠物推车。”
在韩国的百货商店、餐馆、人行道和娱乐场所，一辆辆宠物推车已经成为一道日常风景线，这些推车一般载着健康的小型犬。
