美国MITBBS

「电脑」的二百种写法

基本上都是ｃｏｍｐｔｕｅｒ的直译
除了法文和中文

kc130 写了： 22 8月 2024, 14:45

“电脑”这个词是中文对“computer”的翻译。这个翻译的发起者是中国的语言学家和翻译家，主要是由中国语言学家陈独秀提出的。

陈独秀在20世纪初期翻译了许多西方的科学技术词汇，包括“电脑”。他和他的团队使用了“电脑”这个词汇来描述计算机，字面意思是“电的脑”，即电子计算机的含义。这种翻译方式不仅准确表达了计算机的功能，还符合中文的表达习惯，因此得到了广泛接受和使用。

这下你把 AI 给逼急了

who 写了： 22 8月 2024, 17:32

kc130 写了： 22 8月 2024, 14:45

“电脑”这个词是中文对“computer”的翻译。这个翻译的发起者是中国的语言学家和翻译家，主要是由中国语言学家陈独秀提出的。

陈独秀在20世纪初期翻译了许多西方的科学技术词汇，包括“电脑”。他和他的团队使用了“电脑”这个词汇来描述计算机，字面意思是“电的脑”，即电子计算机的含义。这种翻译方式不仅准确表达了计算机的功能，还符合中文的表达习惯，因此得到了广泛接受和使用。

这下你把 AI 给逼急了

ＡＩ就是电脑，特别费电的脑

kc130 写了： 22 8月 2024, 18:09

who 写了： 22 8月 2024, 17:32

这下你把 AI 给逼急了

ＡＩ就是电脑，特别费电的脑

AI 叫电脑 感觉更贴切一些

吴明芝 写了： 22 8月 2024, 22:50

一开始大陆把computer是翻译成“计算机”的，“电脑”好像先是港台的说法.

我记得小时候好像在哪本杂志上看到过“中国建成第一台计算机，占了一间屋子”等等等等。

我也怀疑是港台的说法

「电」+「脑」，颇有港台翻译夸张惊悚诡异猎奇的味道

kc130 写了： 26 8月 2024, 10:03

吴明芝 写了： 22 8月 2024, 22:50

一开始大陆把computer是翻译成“计算机”的，“电脑”好像先是港台的说法.

我记得小时候好像在哪本杂志上看到过“中国建成第一台计算机，占了一间屋子”等等等等。

我也怀疑是港台的说法

「电」+「脑」，颇有港台翻译夸张惊悚诡异猎奇的味道

过几天你这个说法就被 ChatGPT 收录了。