美国MITBBS

Lilyamao 写了： ↑24 3月 2024, 22:15

我家二妞回去、要去看广场喷泉、和外婆怎么也交流不出来，说是水、然后自己拼命跳、说是会跳的水

儿子有一年看外婆做粽子、要加肥肉，说不出肥、说是和爸爸一样的肉，（就是说他爹肥），把他爹给气的、反复证明他只是脸圆、不是肥胖

这个字是广东话 里面的 双胞胎，双生子的意思，音 ma4 骂
字长得很像 孙。如果他使用了香港人编写的中文教材，或者 暨南大学 那一版的话，极有可能会出现这个字。

朱老师你要严肃纠正你儿子的这个错误。这要那俩双胞胎听得懂中文，估计就跟你们打起来了。北方人因为 这孙子 这词，打起来的，太多了。

shanghaibaba 写了： ↑24 3月 2024, 22:29

这个字是广东话 里面的 双胞胎，双生子的意思，音 ma4 骂
字长得很像 孙。如果他使用了香港人编写的中文教材，或者 暨南大学 那一版的话，极有可能会出现这个字。

朱老师你要严肃纠正你儿子的这个错误。这要那俩双胞胎听得懂中文，估计就跟你们打起来了。北方人因为 这孙子 这词，打起来的，太多了。

我儿子啥中文教材也没看过啊，，，

Lilyamao 写了： ↑24 3月 2024, 22:15

我家二妞回去、要去看广场喷泉、和外婆怎么也交流不出来，说是水、然后自己拼命跳、说是会跳的水

儿子有一年看外婆做粽子、要加肥肉，说不出肥、说是和爸爸一样的肉，（就是说他爹肥），把他爹给气的、反复证明他只是脸圆、不是肥胖

你们这个。。。我都不知道怎么说了。
我两个儿子的中文，都是native半文盲水平。说话完全听不出来是在美国长大的，但是阅读，不太强。儿童读物能读，深一点的就不行。很有可能把中国人民银行读成 中国人民很行 的那种。

suzziechu 写了： ↑24 3月 2024, 22:31

shanghaibaba 写了： ↑24 3月 2024, 22:29

这个字是广东话 里面的 双胞胎，双生子的意思，音 ma4 骂
字长得很像 孙。如果他使用了香港人编写的中文教材，或者 暨南大学 那一版的话，极有可能会出现这个字。

朱老师你要严肃纠正你儿子的这个错误。这要那俩双胞胎听得懂中文，估计就跟你们打起来了。北方人因为 这孙子 这词，打起来的，太多了。

我儿子啥中文教材也没看过啊，，，

那样的话你要跟他好好交流下了。要不就是他私下偷偷学中文了，要不就是周围有会中文的坏小孩给你儿子乱教了一些词。