美国MITBBS

厉害，看不出是个搜索高手。

Hof 写了： ↑17 10月 2024, 08:28

Goethe的原诗：https://www.deutschestextarchiv.de/book ... 1819?p=107 ｜ 发表索引： Johann Wolfgang von: West-östlicher Divan. Stuttgart, 1819.

关于歌德原诗的意思，3000年的历史：这里有篇（教授）的论文；https://www.kas.de/de/einzeltitel/-/con ... -heischet-

Wer nicht von dreytausend Jahren. <= 3000年
Sich weiſs Rechenschaft zu geben,
Bleib im Dunkeln unerfahren,
Mag von Tag zu Tage leben.

qihaoran 写了： ↑17 10月 2024, 07:59

胡八你有没有上当的感觉，我觉得你上当了。
首先，你确定这首诗是真的吗。
我问了chatgpt，他不知道，我搜了歌德，没答案。
我很怀疑歌德写过3000年这么具体的话，我认为是中文翻译者的意译。
中国如果算3000年的话，正好到西周（前1046—前771）
所以，你后面的关于圣经之类的就成了无本之木。

qihaoran 写了： ↑17 10月 2024, 08:35

厉害，看不出是个搜索高手。

Hof 写了： ↑17 10月 2024, 08:28

Goethe的原诗：https://www.deutschestextarchiv.de/book ... 1819?p=107 ｜ 发表索引： Johann Wolfgang von: West-östlicher Divan. Stuttgart, 1819.
...

呵呵，我硕士论文是用德语写的（非文科），得1.0分
PS：德国5分制，5分不及格/

难怪，我搜到德文就自动回避了。不过还是谢谢你的链接。
我错了，胡八也不对，看来还是上溯到古希腊。
你说1.0分，我想起爱因斯坦的笑话，说小时候学习不好，数学只考了一分。

Hof 写了： ↑17 10月 2024, 09:01

qihaoran 写了： ↑17 10月 2024, 08:35

厉害，看不出是个搜索高手。

Hof 写了： ↑17 10月 2024, 09:01

qihaoran 写了： ↑17 10月 2024, 08:35

厉害，看不出是个搜索高手。

佩服。最近打算学德语，从零开始。有什么捷径？

qihaoran 写了： ↑17 10月 2024, 09:04

难怪，我搜到德文就自动回避了。不过还是谢谢你的链接。
我错了，胡八也不对，看来还是上溯到古希腊。
你说1.0分，我想起爱因斯坦的笑话，说小时候学习不好，数学只考了一分。

Hof 写了： ↑17 10月 2024, 09:01

跟我有什么关系？我帖子里讲了，不是圣经就是希腊，但是我手头不掌握歌德那时候的欧洲人对希腊历史时间的认定情况，不好对年代

我勒个去

楼主这个题目本就是一个茴香豆多少种写法的事

竟然吸引了各路精英花时间讨论

看来我以后再完成挖坑任务时、也不需要像以前那样认真地计划了~~

Coastlines 写了： ↑18 10月 2024, 10:06

Leuning 写了： ↑17 10月 2024, 09:52

佩服。最近打算学德语，从零开始。有什么捷径？

为啥要学德语？

德语是第二大科技文献用语，欧洲多个国家用德语。