小时候在央视六套看的译制片,苏菲玛索演的,是讲法国大革命时期,女主(苏菲玛索)和两个青梅竹马的小伙之间的爱情故事。其中男二是一个好学深思的革命派,男一有些不着调,但是本心也是支持革命的。影片一开始,女主当然不可避免的爱上了有出息的男二。男一一看这个哪里受得了,当时就加入保皇派,并且和这个派系的领导人,一个公爵夫人滚上床单。 然而随着革命的进行,冲突越来越激烈,大好青年男二黑化成了一个屠夫,公爵夫人也被砍了脑袋,女主越来越后悔和男二在一起,于是又开始倾心于男一,当然滚床单是不可避免的,最后,女主杀了男二,和男一远走高飞跑去美国。
哎呀,这个剧情当时把我这个中国小孩给整不会了,似乎其中大有深意,但是又想不明白到底说了个啥。这和我平时看的国产革命战争片那是完全对不上啊。 好在我小时候喜欢听村里老人谈古,或者说八卦,其中有个故事到现在记忆尤新,说三反五反的时候,有个人觊觎另一个人的婆姨,于是借机把这人举报成反革命,最后给做了。这人的婆姨当然也就顺利成章被霸占了。 到这里,我就明白了法国人的态度,人家只是忠实的再现,客观的认识法国大革命而已,而不是过度的美化它。并且对其带来的暴力和动乱进行深刻的反思。
这届奥运会开幕式,断头皇后那一段吧,又让我想起了雪琳娘。 一开始的悲惨世界,给了我们一个有关自由平等的宏大叙事,圣人一般的让阿让,充满激情的学生,还有那个在这个站很多人看来左的不真实的神父。紧接着切换到这个宏大叙事的真实后果,被砍了脑袋的皇后唱革命歌曲,搞笑的是,我瞄了一眼这个歌曲的翻译,里面充满了对皇室的不实指控。 最后一首歌,爱情像自由的鸟儿,点出了自由的本真,自由就是你自己的追求啊,就是尽管你没爱上我,但是我偏偏爱上你。 咏歌之不足,手之舞之,足之蹈之,不如3P。
多么好的设计啊