噢，第一次知道这个意思。多谢只叫
我猜沉思可能是取它的figurative意义，破事在心里翻来覆去的想。
多数美华根本不懂吃
版主： who
-
woaibainiu
- 中坚
- 帖子： 749
- 注册时间： 2025-09-11
- Has thanked： 6 time
- Been thanked： 22 time
Re: 多数美华根本不懂吃
意思就是细嚼慢咽，通过咀嚼食物认识食物的不同特性，咀嚼真理 认识上帝
一、最原始、最字面的拉丁含义（生物学层面）
ruminatio
来自动词 ruminare
在古典拉丁语中：
ruminare = 反刍
指牛、羊这类反刍动物：
代码： 全选
• 把已经吞下去的食物
• 再次返回口中
• 反复咀嚼这是一个非常具体、身体性的词，完全不抽象。
⸻
二、隐喻扩展（心理 / 语言层面）
很早开始（罗马晚期就有），ruminare 被用作比喻：
含义变成：
• 反复思考一件事
• 在心中“咀嚼”语言
• 低声反复吟诵
类似现代说：
“把一句话嚼碎了想”
这里已经出现关键转折：
不是快速理解，而是慢慢消化
⸻
三、进入基督教语境后的“专用意义”
在教父和中世纪神学里，ruminatio 几乎成为一个“技术词汇”。
含义非常明确：
对《圣经》或神圣文本进行反复、缓慢、内在化的默想
不是：
• 阅读（lectio）
• 学术分析
• 逻辑推演
而是：
像牛反刍一样，把神的话反复“咬”“含”“吞”“再吐出”
他们甚至把灵修阅读分成阶段（后来被称为 Lectio Divina）：
1. Lectio —— 读
2. Meditatio —— 默想（= ruminatio）
3. Oratio —— 祈祷
4. Contemplatio —— 观照
ruminatio 就卡在第 2 步，是核心。
⸻
四、中世纪文本里的“身体感”
这一点很重要：
中世纪人并不觉得这个比喻奇怪或恶心。
他们会非常自然地写：
• manducare verbum Dei
“咀嚼神的话”
• sapere Scripturam
“品尝经文的味道”
• digestio spiritualis
“灵性的消化”
对他们来说：
• 灵魂 ≠ 抽象意识
• 灵魂有“口、胃、味觉”
⸻
五、为什么偏偏选“反刍”，而不是“吞咽”或“切割”？
这是 ruminatio 最深的含义。
反刍的三个特征，完全契合他们的神学理想：
慢
• 反对“快速阅读”
• 真理不是一次性吃下去的
重复
• 同一句经文，一生反复想
• 真理是被时间“磨出来的”
内化
• 吞下 → 再吐出 → 再吞下
• 真理从“外在话语”变成“内在德性”
⸻
六、和现代“反刍思维”不是一回事
现代心理学里的 rumination（反刍思维）：
• 指焦虑、抑郁中的强迫性反复思考
• 是失控的、消耗性的
而中世纪的 ruminatio：
• 是有节律、有方向的
• 是滋养性的
• 目的是平静与合一
两者词源相同，价值判断完全相反。
⸻
七、一句话抓住这个词的“特殊含义”
ruminatio 的特殊之处在于：
它把“理解真理”从大脑行为
变成了一个 身体—时间—灵魂共同参与的消化过程
吃光 喝光 玩光 乐光 花光
方得见光
-
woaibainiu
- 中坚
- 帖子： 749
- 注册时间： 2025-09-11
- Has thanked： 6 time
- Been thanked： 22 time
Re: 多数美华根本不懂吃
这个意思就是说比方说你吃一条鱼，你要把嘴里的鱼肉细嚼慢咽反复咀嚼，在咀嚼同时要反复的思考，为什么这条鱼这么鲜美？为什么造物主如此伟大？主耶稣当年就是用两条鱼喂饱了几千人 哈利路亚
饮水思源 忆苦思甜
吃光 喝光 玩光 乐光 花光
方得见光
Re: 多数美华根本不懂吃
woaibainiu 写了： ↑23 1月 2026, 08:42这个意思就是说比方说你吃一条鱼，你要把嘴里的鱼肉细嚼慢咽反复咀嚼，在咀嚼同时要反复的思考，为什么这条鱼这么鲜美？为什么造物主如此伟大？主耶稣当年就是用两条鱼喂饱了几千人 哈利路亚
饮水思源 忆苦思甜
XX，蛋太疼了
-
woaibainiu
- 中坚
- 帖子： 749
- 注册时间： 2025-09-11
- Has thanked： 6 time
- Been thanked： 22 time
Re: 多数美华根本不懂吃
resso 写了： ↑23 1月 2026, 08:46woaibainiu 写了： ↑23 1月 2026, 08:42这个意思就是说比方说你吃一条鱼，你要把嘴里的鱼肉细嚼慢咽反复咀嚼，在咀嚼同时要反复的思考，为什么这条鱼这么鲜美？为什么造物主如此伟大？主耶稣当年就是用两条鱼喂饱了几千人 哈利路亚
饮水思源 忆苦思甜
XX，蛋太疼了
你们乡窝宁除了吃就是X 不懂得
吃光 喝光 玩光 乐光 花光
方得见光
-
Coastlines
- 精英
- 帖子： 4932
- 注册时间： 2023-12-26
- Has thanked： 1383 time
- Been thanked： 539 time
，人家没有洗脑，人家只是表达他的人生观，国内很多年轻人这样，全职儿女，啥的Re: 多数美华根本不懂吃
woaibainiu 写了： ↑23 1月 2026, 08:29意思就是细嚼慢咽，通过咀嚼食物认识食物的不同特性，咀嚼真理 认识上帝
一、最原始、最字面的拉丁含义（生物学层面）
ruminatio
来自动词 ruminare在古典拉丁语中：
ruminare = 反刍
指牛、羊这类反刍动物：代码： 全选
• 把已经吞下去的食物 • 再次返回口中 • 反复咀嚼这是一个非常具体、身体性的词，完全不抽象。
⸻
二、隐喻扩展（心理 / 语言层面）
很早开始（罗马晚期就有），ruminare 被用作比喻：
含义变成：
• 反复思考一件事
• 在心中“咀嚼”语言
• 低声反复吟诵类似现代说：
“把一句话嚼碎了想”
这里已经出现关键转折：
不是快速理解，而是慢慢消化
⸻
三、进入基督教语境后的“专用意义”
在教父和中世纪神学里，ruminatio 几乎成为一个“技术词汇”。
含义非常明确：
对《圣经》或神圣文本进行反复、缓慢、内在化的默想
不是：
• 阅读（lectio）
• 学术分析
• 逻辑推演而是：
像牛反刍一样，把神的话反复“咬”“含”“吞”“再吐出”
他们甚至把灵修阅读分成阶段（后来被称为 Lectio Divina）：
1. Lectio —— 读
2. Meditatio —— 默想（= ruminatio）
3. Oratio —— 祈祷
4. Contemplatio —— 观照
ruminatio 就卡在第 2 步，是核心。
⸻
四、中世纪文本里的“身体感”
这一点很重要：
中世纪人并不觉得这个比喻奇怪或恶心。他们会非常自然地写：
• manducare verbum Dei
“咀嚼神的话”
• sapere Scripturam
“品尝经文的味道”
• digestio spiritualis
“灵性的消化”对他们来说：
• 灵魂 ≠ 抽象意识
• 灵魂有“口、胃、味觉”⸻
五、为什么偏偏选“反刍”，而不是“吞咽”或“切割”？
这是 ruminatio 最深的含义。
反刍的三个特征，完全契合他们的神学理想：
慢
• 反对“快速阅读”
• 真理不是一次性吃下去的
重复
• 同一句经文，一生反复想
• 真理是被时间“磨出来的”
内化
• 吞下 → 再吐出 → 再吞下
• 真理从“外在话语”变成“内在德性”⸻
六、和现代“反刍思维”不是一回事
现代心理学里的 rumination（反刍思维）：
• 指焦虑、抑郁中的强迫性反复思考
• 是失控的、消耗性的而中世纪的 ruminatio：
• 是有节律、有方向的
• 是滋养性的
• 目的是平静与合一
⸻
七、一句话抓住这个词的“特殊含义”
ruminatio 的特殊之处在于：
它把“理解真理”从大脑行为
变成了一个 身体—时间—灵魂共同参与的消化过程
啊啊呸
一边儿玩去吧。
摸摸头