deepseek, 认认真真翻译完了, 刚看了十秒钟, 清屏了.
chatgpt, 翻译了一小半, 停工了.
最后还得用谷歌翻译.
美国副总统：2025 年—至今
副总统在慕尼黑安全会议上的讲话
2025 年 2 月 14 日
好吧，谢谢大家，也感谢在场的所有代表、知名人士和媒体专业人士。
还要特别感谢慕尼黑安全会议的主办方，感谢他们举办了如此精彩的会议。我们当然很高兴来到这里。我们很高兴来到这里。
你知道，我今天想要谈论的事情之一当然就是我们的共同价值观。
你知道，能回到德国真是太好了。正如你之前听到的，去年我以美国参议员的身份来到这里。我见到了外交部长——对不起，是外交部长戴维·拉米，开玩笑说我们去年的工作和现在的工作都不一样。
但现在，我们所有国家、所有有幸被各自人民赋予政治权力的人，都应该明智地利用它来改善他们的生活。
我想说的是，你知道，我——很幸运在过去 24 小时里能够在会场外度过一些时光，我对这里人们的热情好客印象深刻，当然，即使他们刚刚经历了昨天可怕的袭击。
我第一次去慕尼黑是和我的妻子一起去的，她今天也和我一起来，是一次私人旅行。我一直都很喜欢慕尼黑这座城市，也一直很喜欢这里的人民。
我只想说，我们非常感动，我们的心与慕尼黑同在，与所有受到这个美丽社区所遭受的邪恶影响的人同在。我们想着你们，为你们祈祷，在未来的日子里，我们一定会支持你们。
现在——（掌声）——谢谢大家。我希望这不是我得到的最后一次掌声，但是——（笑声）。
我们聚集在这次会议上，当然是为了讨论安全问题。通常，我们指的是对我们外部安全的威胁。我看到今天有许多伟大的军事领导人聚集在这里。
然而，尽管特朗普政府非常关心欧洲安全，相信我们能够就俄罗斯和乌克兰问题达成合理的解决方案，我们也相信，未来几年欧洲必须大力加强自身防御，但我最担心的欧洲威胁不是俄罗斯，不是中国，也不是任何其他外部势力。我担心的是来自内部的威胁，欧洲背离了一些最基本的价值观——与美国共同的价值观。
令我震惊的是，一位前欧盟委员最近在电视上对罗马尼亚政府刚刚取消了整个选举结果感到高兴。他警告说，如果事情没有按计划进行，同样的事情也可能发生在德国。
现在，这些傲慢的言论让美国人感到震惊。多年来，我们被告知，我们资助和支持的一切都是以我们共同的民主价值观的名义进行的。
从乌克兰政策到数字审查，一切都被标榜为捍卫民主，但当我们看到欧洲法院取消选举、高级官员威胁取消其他选举时，我们应该扪心自问，我们是否对自己要求足够高。我说“我们自己”，是因为我从根本上相信我们是同一支队伍。我们必须做的不仅仅是谈论民主价值观。我们必须践行这些价值观。
现在，在座的许多人都还记得，冷战让民主的捍卫者对抗这片大陆上更加暴虐的势力。想想那场战争中审查异见人士、关闭教堂、取消选举的一方。他们是好人吗？当然不是，感谢上帝，他们输掉了冷战。
他们失败了，因为他们既不珍视也不尊重自由带来的所有非凡祝福，即惊喜的自由、犯错的自由、发明的自由、建设的自由。
事实证明，你不能强制创新或创造力，就像你不能强迫人们去想什么、感受什么或相信什么一样。我们相信这些事情肯定是相互联系的。
不幸的是，当我今天审视欧洲时，有时我并不那么清楚冷战的一些胜利者身上到底发生了什么。
我看向布鲁塞尔，欧盟委员们警告公民，在发生社会骚乱期间，一旦他们发现被判定为“仇恨内容”，他们就会立即关闭社交媒体。
或者在这个国家，警方对涉嫌在网上发表反女权主义言论的公民进行了突击搜查，这是“打击互联网厌女症行动日”的一部分。
再看看瑞典，两周前，政府判处一名基督教活动家有罪，因为他参与焚烧《古兰经》，导致他的朋友被谋杀。正如审理此案的法官令人不寒而栗地指出的那样，瑞典的法律本应保护言论自由，但事实上，它并没有给予——我引用的是——“不冒犯持有这种信仰的群体，就可以自由地做或说任何事情”。
或许最令人担忧的是，我看到了我们非常亲爱的朋友英国，那里对良心权利的倒退使得英国宗教信徒的基本自由受到了威胁。
两年多前，英国政府指控51岁的理疗师、退伍军人亚当·史密斯-康纳犯下令人发指的罪行，他站在一家堕胎诊所50米外，默默祈祷了三分钟——没有妨碍任何人，也没有与任何人互动，只是独自默默祈祷。
英国执法人员发现他并询问他在祈祷什么时，亚当简单地回答说，是为了他和前女友几年前堕胎的未出生的儿子。
现在，警察们没有动摇。亚当被判违反政府新颁布的“缓冲区”法，该法将默祷和其他可能“影响”堕胎机构 200 米范围内个人决定的行为定为犯罪。他被判向检方支付数千英镑的法律费用。
现在，我希望我可以说这只是一个意外——一个针对一个人颁布的糟糕法律的疯狂例子。但事实并非如此，去年 10 月，也就是几个月前，苏格兰政府开始向房屋位于所谓“安全通道区”内的公民分发信件，警告他们即使在自己家中私下祈祷也可能构成违法。
当然，政府敦促读者举报任何涉嫌犯思想罪的同胞。
我担心，在英国以及整个欧洲，言论自由正在衰退。
朋友们，为了礼让，也为了真相，我承认，有时最响亮的审查声音不是来自欧洲，而是来自我自己的国家。我的前任政府威胁和胁迫社交媒体公司审查所谓的错误信息——例如，冠状病毒可能从中国实验室泄露出来的错误信息。我们自己的政府鼓励私营公司让那些敢于说出明显事实的人噤声。
所以，我今天来这里不只是带着一个观察，而是一个提议。正如拜登政府似乎不顾一切地压制人们说出自己的想法一样，特朗普政府的做法恰恰相反，我希望我们能够就此展开合作。
华盛顿来了一位新警长。在唐纳德·特朗普的领导下，我们可能不同意你的观点，但我们会努力捍卫你在公共场合表达观点的权利，无论你同意还是不同意。（掌声）
当然，现在情况已经变得非常糟糕，今年 12 月，罗马尼亚仅仅基于情报机构的毫无根据的怀疑以及来自其大陆邻国的巨大压力，就直接取消了总统选举的结果。
据我所知，当时的争论点是俄罗斯的虚假信息影响了罗马尼亚的选举，但我希望我的欧洲朋友们能有自己的看法。你可以相信俄罗斯购买社交媒体广告来影响你们的选举是错误的。我们当然这么认为。你甚至可以在世界舞台上谴责它。但如果你的民主制度被来自外国的几十万美元的数字广告摧毁，那么它从一开始就不够强大。（掌声）
现在，好消息是，我恰好认为你们的民主并不像很多人担心的那么脆弱，而且我确实相信，允许我们的公民畅所欲言将使你们的民主更加强大。
当然，这让我们回想起慕尼黑，这次会议的组织者已经禁止代表左翼和右翼民粹主义政党的议员参与这些对话。
现在，我们再说一遍，我们不必同意人们说的每一句话或每一句话，但是当人们代表——当政治领袖代表一个重要选区时，我们至少有责任与他们进行对话。
现在，对于大西洋彼岸的我们许多人来说，这越来越像是隐藏在“错误信息”和“造谣”等丑陋的苏联时代词汇背后的根深蒂固的旧利益集团，他们只是不喜欢有不同观点的人表达不同的意见，或以不同的方式投票，或更糟的是，赢得选举。
现在，这是一次安全会议，我相信你们都准备好讨论如何在未来几年内根据某个新目标增加国防开支。这很好，因为正如特朗普总统明确表示的那样，他认为我们的欧洲朋友必须在这个大陆的未来中发挥更大的作用。我们认为——你们不会听到“分担负担”这个词，但我们认为，欧洲人挺身而出，而美国则专注于世界上处于危险之中的地区，这是共同联盟的重要组成部分。
但是我还想问你们，如果我们不知道我们到底在捍卫什么，你们怎么开始思考这些预算问题呢？
我在谈话中已经听到了很多——我和在座的许多人进行过很多、很多精彩的谈话——我听到了很多关于你们需要保护自己免受什么伤害的说法，当然，这很重要。但对我来说，当然，我认为对许多欧洲公民来说，似乎不太清楚的是，你们到底是为了什么而保护自己。我们都认为这个共同的安全契约如此重要，其积极的愿景是什么？
我深信，如果你害怕引导你自己的人民的声音、观点和良知，那么就不会有安全。
欧洲面临诸多挑战，但我相信，这个大陆目前面临的危机，也是我们共同面临的危机，是我们自己造成的。
如果你因为害怕自己的选民而参选，美国就无法为你做任何事情。同样，你也无法为选举我和选举特朗普总统的美国人民做任何事情。
在未来几年，你需要民主授权才能实现任何有价值的事情。难道我们没有学到什么吗，单薄的授权会产生不稳定的结果？但我认为，通过更加响应公民的声音，民主授权可以实现很多有价值的事情。
如果你要享受竞争性经济，如果你要享受可负担的能源和安全的供应链，那么你需要授权来治理，因为你必须做出艰难的选择才能享受所有这些东西。当然，我们在美国非常了解这一点。
你不能通过审查你的对手或将他们关进监狱来赢得民主授权——无论他们是反对派领袖、在自己家中祈祷的谦卑基督徒还是试图报道新闻的记者。你也不能通过无视基本选民的意见来赢得民主授权，比如谁能成为我们共同社会的一部分。
我认为，在与会各国面临的所有紧迫挑战中，没有什么比大规模移民更为紧迫。
如今，几乎五分之一的美国居民都是从国外移民过来的。这当然是历史最高纪录。顺便说一句，美国也有类似的数字——也是历史最高纪录。
仅在 2021 年至 2022 年间，从非欧盟国家进入欧盟的移民数量就翻了一番。当然，此后这一数字大幅上升。
我们知道这种情况不是凭空而来的。这是整个大陆和世界各地的政治家在过去十年中做出的一系列有意识决定的结果。
昨天，我们在这个城市目睹了这些决定造成的恐怖。当然，我一提起这件事，就不禁想到那些可怕的受害者——慕尼黑美好的冬日被毁了。我们的思念和祈祷与他们同在，并将永远伴随着他们。但为什么会发生这样的事情呢？
这是一个可怕的故事，但我们在欧洲已经听过太多次了，不幸的是，在美国也听过太多次了：一名寻求庇护者，通常是一名 20 多岁的年轻人，已经为警方所知，驾驶汽车冲向人群，破坏了一个社区。
在我们改变方向并带领我们共同的文明走向新的方向之前，我们还要遭受多少次这种可怕的挫折？
这片大陆上没有选民会投票支持数百万未经审查的移民。但你知道他们投票支持什么吗？在英国，他们投票支持英国脱欧。无论同意与否，他们都投票支持。而且，在整个欧洲，越来越多的人投票支持承诺结束失控移民现象的政治领导人。
现在，我恰好同意这些担忧，但你不必同意我的观点。我只是认为人们关心他们的家。他们关心他们的梦想。他们关心他们的安全以及他们养活自己和孩子的能力。
他们很聪明。我认为这是我从政的短暂岁月中学到的最重要的事情之一。与你在达沃斯听到的相反，我们所有国家的公民通常都不认为自己是受过教育的动物或全球经济中可替换的齿轮，他们不想被领导人调动或无情地忽视，这并不奇怪。
通过投票来裁决这些重大问题正是民主的职责。
我认为，忽视人民、忽视他们的关切，或者更糟的是，关闭媒体、关闭选举或将人民排除在政治进程之外，这无济于事。事实上，这是摧毁民主的最可靠方法。
大胆发言并表达意见并不妨碍选举，即使发表意见的人是你本国以外的人，即使这些人非常有影响力。
相信我，我是带着幽默说这句话的，如果美国民主能够经受住格雷塔·桑伯格十年的责骂，那么你们就能经受住伊隆·马斯克几个月的责骂。
但德国民主——无论是美国、德国还是欧洲的民主——将无法生存，因为德国民主告诉数百万选民，他们的想法和担忧、他们的愿望、他们的救济请求都是无效的或不值得考虑的。
民主建立在人民的声音至关重要的神圣原则之上。防火墙是不存在的。你要么坚持这个原则，要么不坚持。
欧洲人民有发言权。欧洲领导人有选择权。我坚信我们不需要害怕未来。
你可以接受人民告诉你的一切，即使它让你感到惊讶，即使你并不赞同。如果你这样做，你就可以自信地面对未来，因为你知道国家会支持你们每一个人。
对我来说，这就是民主的伟大魔力。它不在这些石头建筑或美丽的酒店中。它甚至不在我们作为一个共享社会共同建立的伟大机构中。
相信民主意味着要明白我们每一个公民都有智慧，都有发言权。如果我们拒绝倾听这种声音，即使我们最成功的斗争也收效甚微。
正如教皇约翰·保罗二世——在我看来，他是这个大陆或其他大陆上最杰出的民主捍卫者之一——曾经说过的，“不要害怕”。
我们不应该害怕我们的人民，即使他们表达的观点与他们的领导不一致。
谢谢大家。祝大家好运。
上帝保佑你们。（掌声）
